Связь времен

«Распалась связь времен» сетовал принц Датский.
В данном случае я хочу рассказать, как связь времен не распалась, как казалось, а спустя столетие возникла вновь.
Несколько дней назад я посетил Государственный историко-литературный и природный музей-заповедник А. А. Блока, так теперь называется усадьба Бекетовых-Блоков Шахматово в Солнечногорском районе Московской области.

Читать далее «Связь времен»

Who lost the bear?

Let’s try to find his old master or mistress. Let’s share.
What if someone’s looking for their teddy?

We are on the shore of one of the small islands in the Caribbean, a few miles north of the equator. There are not a lot of people living there. There is nothing but debris of coral, algae and coconut shells.

And then a bear!
Don’t be alarmed, there are no live bears. There are no wild mammals on this island.

The Bear was a toy. Soft, small, all burned by the hot tropical sun to a bright white color. From a polar bear, he was distinguished by two small wings on his back and a prayer call in his front paws.

His small bear body was buried in the debris of coral, algae and shells and almost didn’t stand up among them.
— Get me out of here! Please! I beg you! — it seemed that the bear asked.

Like many people, I love toy bears since I was a kid. The Writer Alan Alexander with his Winnie the Pooh is guilty. By the time I was six, I knew all the songs from the show by heart. There were a few bears in my childhood. I especially loved the one that the nanny gave me. I still have him, and I’ll write about him someday.

But for now back the deserted shore.
There are no houses for miles.
No doubt the bear was carried by waves.
Maybe he’s a shipwreck victim.
Or did a little girl drop his overboard?
Why did he fold his legs so hard?
— What am I supposed to do with you? — I asked the bear.
— Anything, just get me out of here, — the bear replied, and a small white crab crawled out of his side and ran away.

The Bear was cleaned with soap tonight. Brown patches of dirt almost broke. There was a yellow torn rope on the head. In his past life, he could have been hung up.

From a long time in salt water, the bear went blind. Both eyes are already lost. The wings found a shade of pink color. Just get up from the knees with the bear. He was so sewn in the first place. Kneeling. Bear in prayer. Angel-Bear. I still can’t imagine it. The Bear is an angel. But it is. Small, White, air with pink wings.
A little bear soul that didn’t reach the sky and fell into the ocean. It was swept through the waves and washed up on the coral island.

The Bear had to fly again.
He took the six hours of flying to New York well. Now He’s still on his knees on the shelf in my living room. And is praying.

I’m waiting for him to tell me something about his past life, but for now the bear stays silent.

Who lost the bear?
Let’s try to find his old master or mistress.
Let’s share.
What if someone’s looking for their teddy?
Who dropped the Angel-Bear in the Caribbean Sea?

Translated, from the Russian, by Aryn O’kane and Taisia Osipova.


Кто потерял медведя?

Берег моря. Или океана. Оно вроде и Атлантический океан, а называется эта часть океана Карибским морем. Где они перетекают одно в другое мне неизвестно. Но в данном случае это совершенно и неважно.
На берегу одного из малонаселенных островов Карибского моря, несколько севернее экватора, мусора почти нет. Население там с гулькин нос, круизные лайнеры, если и проплывают мимо, то мусор возят с собой. Ничего кроме обломков кораллов, водорослей и скорлупы кокосовых орехов.

Берег одного из малонаселенных островов Карибского моря

И вдруг – медведь! Читать далее «Кто потерял медведя?»

Американская рыбалка (пресноводный вариант)

Это у нас рыбалка – развлечение. Взял удочку — и на пруд.
В Америке все гораздо серьезнее. Покупка спиннинга — это полдела. Еще нужно зарегистрироваться как рыболову — купить лицензию. Лицензии продают все магазины, торгующие рыболовными принадлежностями. Лицензия не дорогая. Если просто хочешь удочку покидать – 25 долларов хватит, собрался ловить форель – готовь 35 долларов, хочешь с лодки ловить, а не с берега – еще денег возьмут. Читать далее «Американская рыбалка (пресноводный вариант)»

Водонапорные башни.

Люблю я американские водонапорные башни. В них есть что-то инопланетное, загадочное.

Как межпланетный корабль, случайно приземлившийся в патриархальной деревеньке. И не деревенька это вовсе, а секретная база пришельцев. Вокруг бегают по своим делам гуманоиды. Очень похожие на нас, только разноцветные: черненькие, беленькие, желтенькие. И их цивилизация другая. Не похожа на нашу. Вроде все так-же, а присмотришься — не то!
….Напекло мне сегодня голову.
Пойду-ка в тень….